FOLIO Advent Calendar 2019 - Qiita 13日目の代打です。
chrome拡張を作った
pdfを翻訳機に書けやすくするchrome拡張を作りました。
GitHub - matsu-chara/pdf-translate-replacer
需要あるのかわかりませんがwebstoreにも公開しました*1
なにこれ
pdfをgoogle翻訳にコピペすると文末ではなく、pdfの行末で改行が入ってしまうため翻訳ミスが発生します。
このクローム拡張を使うと、文末の . を元に改行を適宜いれた形に整形しなおしてくれます。*2
こういった整形ツールは集中力がなくなった時やとりあえず外観を知りたいときなどに非常に便利です。 最初に日本語でざっと読んでから、次に英語を読むようにするとスルスル頭に入ってくるようになります。*3
一方で自分が読む分野の論文だと e.g. や section 1.2.3 などが多く、false-positiveな改行が挿入されてしまう問題がありました。
そこで、自分が読む論文に合わせたオリジナルのreplacerを作りたい！という気持ちになったので作りました。*4
↓みたいにreplaceしてるだけなので使いにくいところがあったらPRするなりforkするなりしてお使いください。 https://github.com/matsu-chara/pdf-translate-replacer/blob/master/script.js#L23
前作った同じようなやつをコピペして中身変えただけなので作業時間は15分です。 ちなみにチキンマカロニグラタンを食べながら作りました。（行儀）
どうやって使うの
以下で整形されます。
- インストールすると
翻っていうアイコンが出てくる - 翻訳したいテキストをpdfからコピー
- Google 翻訳 に行って翻訳欄にペースト
翻っていうアイコンをクリック
以上です。
*1:というか変換ルールが完全に自分用なので、forkして自分好みにルールを変えて使ったほうが良さそう
*2:そういえば整形してるんだからreplacerじゃなくてformatterだよなって今思いました(時既に遅し)))
ちなみに、同様の現象に対する先行事例として以下が開発されています。
どちらも大変お世話になっていました。ありがとうございます。((これらの力がなかったら40pくらいある https://15721.courses.cs.cmu.edu/spring2016/papers/whatgoesaround-stonebraker.pdf とか多分挫折してました。ちなみにこれはデータモデリングについての35年分の歴史を辿り、そこから得られる教訓についてまとめた論文でとてもおもしろいです。
*3:ちなみにかっこが含まれているときなどに文の肯定・否定がひっくり返ることがたまにあるので原文も読むようにしたほうが良いです。
